Programme:   08 h00 - 11 h00: cours selon l'emploi du temps du correspondant

                     11 h00: point de rencontre de tous les élèves allemands

                     12 h00: départ en voitures à l'aéroport Toulouse-Blagnac : retour du groupe allemand

Programm:  08.00 - 11.00: Unterricht nach Stundenplan des Austauschpartners

                   11.00: Versammlung aller deutschen Schüler: feed-back Runde

                   12.00: Abfahrt in Fahrgemeinschaften zum Flughafen Toulouse-Blagnac

   Les dernières heures au collège avant le départ ... qu'est-ce qu'ils en pensent???

         Die letzten Stunden im Collège vor der Abfahrt ... was halten sie wohl davon???

        Souris chez les profs... Sont-ils contents de repartir ??? On sait pas vraiment 

          Leichtes Lächeln bei den Lehrern ... Freuen sie sich etwa auf die Abreise ??? Keine Ahnung ... 

     Et voilà la femme grâce à laquelle VOUS pouviez suivre régulièrement le site de l'échange: M. Lala 

          Und hier ist die Frau, die die Homepage für den Schüleraustausch kreiert hat: Frau Lala

- Herzlichen Dank!!!

   Les parents arrivent, le départ vers l'aéroport s'approche ...

         Die Eltern treffen ein, die Abfahrt zum Flughafen rückt näher...

        Pendant que les unes attendent déjà devant le portail, les autres goûtent les sandwiches de leur

maman d'accueil  

Während die einen schon abfahrbereit vor dem Tor stehen geniessen die anderen noch die liebevoll zubereiteten Sandwiches ihrer Gastmütter

    Mais maintenant il faut vraiment y aller ... personne ne dépasse les 23 kg???

           Jetzt heißt es aber wirklich Abfahrt! ... Wiegen alle Koffer unter 23 kg???

    Et maintenant: dernière station du séjour des Speller à Montauban: c'est l'heure de dire au revoir ...

        Letzte Station der Speller in Montauban: der Moment des Abschieds ist gekommen ...

       Et nos élèves: tristes ou soulagés??? - de toute manière contents de les revoir au moin de juin!!!

          Und unsere Schüler - traurig oder erleichtert??? - Auf jeden Fall wohl froh ihre Austauschpartner schon im Juni wiederzusehen!!!

                       La dernière photo en France

                                     Abschiedsfoto in Frankreich

  Quelques mots à la fin:

  On a tous - élèves, profs et parents - passé 9 jours extraordinaire à Montauban.

  Tout le groupe allemand était super sympa et les élèves du collège montraient un comportement exemplaire!

  Le programme était bien apprecié chez tout le monde - merci de nouveau à M. Goyheneix et M. Schaefers!!!

  Espérons que tous les futurs échanges se dérouleront comme celui de cet an et que le Collège Olympe de Gouges continuera a en faire d'autres avec la Haupt - und Realschule Spelle les ans qui viennent...

 Régine Schwab    

  Ein paar Worte zum Abschluss:

   Wir hatten alle - Schüler, Lehrer und Eltern - 9 wundervolle Tage in Montauban.

  Die deutsche Gruppe war sehr nett und die französischen Schüler haben sich von ihrer besten Seite gezeigt!!!

  Das Programm wurde von allen Seiten ausnahmslos gelobt - erneut ein großes Dankeschön an Frau Goyheneix und Frau Schaefers!!!

  Auf eine lange und erfolgreiche Partnerschaft zwischen dem Collège Olympe de Gouges und der Haupt- und Realschule in Spelle!!!

                                      Regine Schwab