Programme: 08h: accueil du groupe allemand en salle polyvalente par la Principale Mme Verdalet

                      09h: visite guidée du collège

                    10 - 12h: cours selon emploi du temps des élèves français

                    13.15: départ de tous les élèves pour Port-Canal: après-midi sportif (Run and Bike)

Programm:  08 Uhr: Empfang der deutschen Gruppe durch die Schulleiterin Frau Verdalet in der Aula

                    09 Uhr: Schulführung

                  10 - 12 Uhr: Unterricht nach Stundenplan der französischen Austauschpartner

                  13.15 Uhr: Abfahrt zum Port-Canal: sportlicher Nachmittag (Run and Bike)

                Bienvenue au collège Olympe de Gouges!

                                      Herzlich Willkommen am Collège Olympe de Gouges!

     Et voilà les organisateurs: Mme Nee-Ladwig, Mme Goyheneix, Olympe de Gouges, Mme Verdalet et M. Lampe

               Und hier die Organisatoren: Frau Nee-Ladwig, Frau Goyheneix, Olympe de Gouges, Frau Verdalet   und Herr Lampe

        Qu'est-ce qui nous attend alors à Montauban/en France??? Voilà le programme 

                  So, und was erwartet uns hier jetzt in Montauban/Frankreich??? Hier kommt das Programm

  Et maintenant la première grande épreuve: Run and Bike à +30°C. Est-ce que notre groupe est assez sportif???

          Und jetzt die erste große Herausforderung: Run and Bike bei +30°C. Wie fit ist unsere Gruppe???

              Arrivée au Port-Canal...

                             Am Port-Canal angekommen...                                                                                                                                                                                                            

           Voilà nos équipes:

                                   Hier unsere Teams:

          Et c'est parti!!! Allez allez........

                       Und los gehts!!!!!!!!!

           Première étape ... qu'est-ce qu'il fait chaud!

                             Die erste Etappe wäre geschafft - die Schüler auch!

        L'arrivée finale après une douzaine de kilomètres (ou bien plus pour l'équipe MAHANNES):

                  Das Endziel nach gut 12 (oder auch etwas mehr für das Team MAHANNES) Kilometern:

         Remise des prix par notre championne Mme Schaefers et M. Lampe

                          Siegerehrung durch unseren Champion Frau Schaefers und Herrn Lampe

 à rajouter: toutes les équipes se sont très bien débrouillées, très très bon résultats, pas de blessés,  BRAVO!

  Anmerkung zum Schluss: alle Teams haben sich meisterhaft geschlagen, super Zeiten, keine Verletzten,  BRAVO!